Stacy . . . you are doing NOTHING wrong. Your mother and brother sound like very sick people. Keep your daughter in counseling and take care of yourself and her. You cannot make your mother "put your brother out" and you cannot make your brother get clean. I would detach from them until they decide to get help THEMSELVES.
You sound like a great mother . . . good luck to you and may God bless you!