Along with counselling, is it possible to have separate bedrooms?
My grandfather was a snorer and would keep my nana up all the time. The had separate bedrooms for the last 40 years of their 60 year marriage (once my dad moved out she moved into his room

). She contributes this to why they were so happily married.
It may not be the "ideal" solution, but you both need your sleep.