muscle stiffness = lower number of sarcomere's (microscopic cells that comprise muscle), means the muscle isn't as extensible as it should be.

muscle soreness = exactly what it sounds! over exert yourself, some cells in the muscle get damaged, they release chemicals which trigger pain receptors in your muscle, sending a message to your brain letting you know this muscle hurts.

hope this helps