Why not call the MD Anderson folks? You could get a quick and authoritative answer.
My somewhat savvy layman's view is that it's unlikely to be a prostate cancer metastasis because of your very low PSA of 0.01. A prostate metastasis would produce some PSA in almost every case, and 0.01 (and stable!) seems too little to be pumped out by a PC met, even a small one.