This is a question that really should be posed to your son's doc. I believe that it would be irresponsible to suggest exercises for him without having any idea what the problem/injury is. The foot and ankle have a complex anatomy. To suggest something, could result in additional injury/damage. Please see his doc, find out what exactly his injury is and have the doc suggest some type of exercises or refer you to physical therapy.