As HSV and HPV are completely separate viruses, I doubt it. I don't understand what triggers HPV outbreaks enough to know if treating herpes might affect it. If HPV is brought on by a flagging immune system, and if your treatments for herpes were boosting your immune system, then it might improve your HPV as well.
I know the people who make H-Balm also make an essential oil product for warts called Warts No More. You might give that a try for the HPV. That's great that you're getting good results from the herpes treatment oils!