I've never specifically read of that, but it certainly seems plausible. Anal sex in the "doggy style" position especially would cause the penis to hit up repeatedly against the prostate (from what I hear from men, that's part of the fun of it

), so I would say that could certainly cause some irritation and inflammation.