Oh, I think I look old in the mirror, and fatter in a photo...so I avoid both!
I think a photo is more likely to be harsher, due to lighting, or flash, or just looking "wrong" at the moment the lens opens. Then again, there are people who photograph well, and others that don't.
I think the best judge of aging is how you feel, because the better you feel, the better you look!