lynns,
With proven lung and heart inflammations/infections I would EXPECT some chest pain. I presume you are on some heavy duty antibiotics. Maybe ask your doctor for some potent pain meds til you get the infections under control.
Good Luck with a serious situation.