I had that experience with antibiotics, like 4 years ago and my derm didn't believe me. I stopped taking them.
With accutane I never exercised (b/c of my experience with antibiotics) which made me gain some extra pounds but I never experienced pain. I would say cut the exercise alltogether and if the pain does not stop, I would quit.